Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 224

Praeterea solis radiis iactatur aquai umor et in lucem tremulo rarescit ab aestu; propterea fit uti quae semina cumque habet ignis dimittat; quasi saepe gelum, quod continet in se, mittit et exsolvit glaciem nodosque relaxat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aquai: aqua: Wasser
gelum: celum: EN: chisel, EN: frost, ice, snow; zelus: Nacheiferung, EN: frost, ice, snow, EN: jealousy
glaciem: glaciare: gefrieren, frieren; glacies: Eis, EN: ice
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dimittat: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
et: et: und, auch, und auch
exsolvit: exsolvere: auflösen, erlösen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iactatur: iactare: werfen, schmeißen
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nodosque: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quasi: quasi: als wenn
nodosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
rarescit: rarescere: locker werden
relaxat: relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
semina: semen: Samen; seminare: säen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tremulo: tremulus: zitternd, EN: trembling
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen