Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 117

Primum iam semina aquai multa simul vincam consurgere nubibus ipsis omnibus ex rebus pariterque ita crescere utrumque et nubis et aquam, quae cumque in nubibus extat, ut pariter nobis corpus cum sanguine crescit, sudor item atque umor qui cumque est denique membris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquai: aqua: Wasser
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consurgere: consurgere: gemeinsam sich erheben
corpus: corpus: Körper, Leib
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extat: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
membris: membrum: Körperteil, Glied
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nubis: nubere: heiraten
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
nubis: nubs: EN: cloud/mist/haze/dust/smoke, EN: frown, gloomy expression
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pariterque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
semina: semen: Samen; seminare: säen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sudor: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire; sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
vincam: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen