Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 116

Nunc age, quo pacto pluvius concrescat in altis nubibus umor et in terras demissus ut imber decidat, expediam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.f am 16.12.2018
Nun komm, auf welche Weise sich die regnerische Feuchtigkeit in den hohen Wolken verdichtet und wie sie, auf die Länder herabgesandt als Regen, herniederfällt, werde ich darlegen.

von lenni949 am 08.09.2014
Nun, ich werde erklären, wie Wasserdampf in den hohen Wolken kondensiert und dann als Regen zur Erde fällt.

Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pluvius: pluvius: regnerisch
concrescat: concrescere: sich verdichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terras: terra: Land, Erde
demissus: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
imber: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
decidat: decidere: fallen, herabfallen
expediam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen