Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (3)  ›  115

Haut igitur mirumst, si parvo tempore saepe tam magnis ventis tempestas atque tenebrae coperiant maria ac terras inpensa superne, undique quandoquidem per caulas aetheris omnis et quasi per magni circum spiracula mundi exitus introitusque elementis redditus extat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aetheris

aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caulas

caula: EN: railing (pl.), lattice barrier

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

coperiant

coperire: EN: cover wholly/completely, cover up

elementis

elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin

et

et: und, auch, und auch

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

extat

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

Haut

haut: EN: not, not at all, by no means

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

inpensa

inpensa: EN: expense, outlay, cost

inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maria

mare: See, Meer

maria: Maria

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parvo

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

quandoquidem

quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that

quasi

quasi: als wenn

redditus

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

si

si: wenn, ob, falls

spiracula

spiraculum: Luftloch, EN: air-hole, vent

superne

superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above

supernus: oben befindlich, EN: heavenly

tam

tam: so, so sehr

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tenebrae

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

terras

terra: Land, Erde

ventis

venire: kommen

ventus: Wind

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Quod superest, quoniam magni per caerula mundi
• Quippe etenim primum terrai corpora quaeque, propterea
• Sic igitur tum se levis ac diffusilis