Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
caerula: caerulum: EN: blue color (dark), EN: azurite; caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cieret: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conivent: conivere: die Augen schließen, einschlafen
convisunt: convisere: betrachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
lunaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fetu: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
lunaeque: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
luce: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meatus: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noscere: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
novo: novare: erneuern
novitatem: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
novo: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obducere: obducere: herzuführen
obire: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
offecto: officere: hindern, (den Weg) versperren
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opinantis: opinari: glauben, sich einbilden
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
per: per: durch, hindurch, aus
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
quasi: quasi: als wenn
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redeo: redire: zurückkehren, zurückgehen
resolvi: resolvere: auflösen
rursum: rursum: EN: turned back, backward
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
terras: terra: Land, Erde
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen