Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 110

Hunc exordia sunt solis lunaeque secuta, interutrasque globi quorum vertuntur in auris; quae neque terra sibi adscivit nec maximus aether, quod neque tam fuerunt gravia ut depressa sederent, nec levia ut possent per summas labier oras, et tamen interutrasque ita sunt, ut corpora viva versent et partes ut mundi totius extent; quod genus in nobis quaedam licet in statione membra manere, tamen cum sint ea quae moveantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscivit: adsciscere: annehmen, übernehmen
aether: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
globi: globus: Kugel
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
gravia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depressa: depressus: niedrig, EN: low/low-lying, deep down, EN: reaching/sloping down; deprimere: niederdrücken
ea: eare: gehen, marschieren
lunaeque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exordia: exordium: Anfang
extent: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
labier: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
levia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lunaeque: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
maximus: maximus: größter, ältester
membra: membrum: Körperteil, Glied
moveantur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secuta: seci: unterstützen, folgen
sederent: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm, EN: high-born; summus: höchster, oberster
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terra: terra: Land, Erde
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
versent: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vertuntur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
viva: vivus: lebendig, lebend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen