Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 109

Sic igitur tum se levis ac diffusilis aether corpore concreto circum datus undique saepsit et late diffusus in omnis undique partis omnia sic avido complexu cetera saepsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aether: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
avido: avidus: begierig, gierig, gefräßig
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
complexu: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
concreto: concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting); concretum: EN: concrete; concretus: EN: composed/formed, EN: condensed, EN: coagulation
corpore: corpus: Körper, Leib
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
diffusus: diffundere: ausgießen
diffusilis: diffusilis: sich leicht verbreitend, EN: diffusive
diffusus: diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
omnis: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
saepsit: saepire: umzäunen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tum: tum: da, dann, darauf, damals
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen