Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 109

Sic igitur tum se levis ac diffusilis aether corpore concreto circum datus undique saepsit et late diffusus in omnis undique partis omnia sic avido complexu cetera saepsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.8921 am 21.05.2022
So umschloss damals der leichte und weiträumige Äther sich selbst, von festem Körper allseitig umgeben, und weit verbreitet in alle Richtungen überall, umschloss also mit gieriger Umarmung alle anderen Dinge.

von annalena.a am 21.12.2017
So umgab sich damals der leichte, strömende Äther von allen Seiten mit festem Stoff und, weit und breit in alle Richtungen sich ausbreitend, umschloss er alles andere in seinem begierigen Umfangen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aether: aether: Äther, Äther, Himmelsraum
avido: avidus: begierig, gierig, gefräßig
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
complexu: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling
concreto: concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting); concretum: EN: concrete; concretus: EN: composed/formed
corpore: corpus: Körper, Leib
datus: dare: geben; datus: das Geben
diffusilis: diffusilis: sich leicht verbreitend
diffusus: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt
et: et: und, auch, und auch
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
saepsit: saepire: umzäunen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tum: tum: da, dann, darauf, damals
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen