Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aether: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
auris: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commiscet: commiscere: vermischen
concreto: concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting); concretum: EN: concrete; concretus: EN: composed/formed, EN: condensed, EN: coagulation
confluxit: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpore: corpus: Körper, Leib
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faex: faex: Kot, Hefe, EN: dregs, grounds
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ignifer: ignifer: feuertragend, EN: bearing or containing fire
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
impete: impetere: anfallen
imum: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
influit: influere: hineinfließen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
labens: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
leviora: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
limus: limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire
liquidis: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnis: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: omnis: alles, ganz, jeder
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
procellis: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
pura: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
quasi: quasi: als wenn
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rias: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben
subsedit: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrae: terra: Land, Erde
turbantibus: turbare: stören, verwirren
turbinibus: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
verti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
violentis: violens: EN: violent; violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen