Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 113

Sidebant campi, crescebant montibus altis ascensus; neque enim poterant subsidere saxa nec pariter tantundem omnes succumbere partis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.939 am 23.04.2020
Die Ebenen sanken, die Anstiege wuchsen an den hohen Bergen; denn weder konnten die Felsen hinabsinken noch gleichmäßig alle Teile nachgeben.

von aurora.852 am 31.08.2024
Die Ebenen sanken ab, während die Hänge der hohen Berge anstiegen; schließlich konnten die Felsen nicht sinken, und nicht alle Gebiete konnten im gleichen Maße nachgeben.

Analyse der Wortformen

altis: altus: hoch, tief, erhaben; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe
ascensus: ascensus: das Hinaufsteigen; ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
crescebant: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
enim: enim: nämlich, denn
montibus: mons: Gebirge, Berg
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pariter: pariter: ebenso; paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen
partis: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sidebant: sidere: sich setzen
subsidere: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
succumbere: succumbere: niederfallen
tantundem: tantundem: ebensoviel

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen