Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aetheris: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
altaque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
augebat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
camposque: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cogebant: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coiret: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
condensa: condensare: EN: compress; condensum: EN: thicket; condensus: dichtgedrängt, EN: dense, thick
corpora: corporare: töten, umbringen
corpore: corpus: Körper, Leib
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
de: de: über, von ... herab, von
densabant: densare: dicht machen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
elapsa: elabi: entgleiten
et: et: und, auch, und auch
expressus: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fartam: farcire: füllen
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
fulgentia: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manando: manare: fließen, strömen
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natantis: natare: schwimmen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
propulsa: propellere: zurückschlagen; propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
camposque: que: und
radii: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
salsus: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sudor: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire; sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
terram: terra: Land, Erde
vaporis: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
volabant: volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen