Analyse der Wortformen

arbustisque: arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caerula: caerulum: EN: blue color (dark), EN: azurite; caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cogebant: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cultis: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
convallis: convallis: Abhang, EN: valley (much shut in), ravine, deep/narrow/enclosed valley, glen
cultis: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
currere: currere: laufen, eilen, rennen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
distincta: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct
distinguens: distinguere: unterscheiden, trennen
dulcibus: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felicibus: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infraque: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lepore: lepor: EN: charm, pleasantness
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
montem: mons: Gebirge, Berg
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
olearum: olea: Ölbaum, EN: olive
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ornant: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
per: per: durch, hindurch, aus
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
pomis: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, EN: fruit, fruit-tree
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prata: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland
profusa: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profusus: herabhängend, EN: excessive
infraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rivos: rivus: Bach, EN: stream
segetes: seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
silvas: silva: Wald
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tumulos: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
vario: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 331

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen