Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 332

At liquidas avium voces imitarier ore ante fuit multo quam levia carmina cantu concelebrare homines possent aurisque iuvare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino964 am 09.11.2017
Schon lange vor der Zeit, da Menschen glatte Lieder singend feiern und Ohren erfreuen konnten, war es möglich, mit dem Mund die klaren Stimmen der Vögel nachzuahmen.

von lars.d am 08.06.2020
Menschen konnten Vogelrufe mit ihrem Mund schon lange bevor sie angenehme Lieder singen und genussvolle Musik machen konnten.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
At: at: aber, dagegen, andererseits
aurisque: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck; que: und
avium: avis: Vogel; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.)
concelebrare: concelebrare: feiern, bekannt machen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
imitarier: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
iuvare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
levia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
liquidas: liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen