Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 210

Analyse der Wortformen

aurisque: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
ferendo: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
narres: narrare: erzählen, berichten, kundtun
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nitere: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oculos: oculus: Auge
oratus: orare: beten, bitten um, reden; oratus: das Bitten, EN: request
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prece: prex: Bitte, Gebet
aurisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sudauisse: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire
uolgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge