Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (5)  ›  209

Victor propositi simul ac perueneris illuc, sic positum seruabis onus, ne forte sub ala fasciculum portes librorum, ut rusticus agnum, ut uinosa glomus furtiuae pyrria lanae, ut cum pilleolo soleas conuiua tribulis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agnum

agna: Schaflamm, EN: measure/piece of land (120 feet square), EN: ear of grain, EN: ewe lamb

agnos: EN: chaste-tree (vitex agnus castus), tall plant resembling the willow

agnus: Lamm, EN: lamb

ala

ala: Achsel, Flügel

alum: EN: species of comfrey plant

glomus

glomus: Knäuel, EN: ball-shaped mass

conuiua

conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage

convivare: mit jemandem speisen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fasciculum

fasciculus: Bündelchen, EN: little bundle/packet

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

furtiuae

furtivus: gestohlen, verstohlen

illuc

illuc: dorthin, dahin

lanae

lana: Wolle

librorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

onus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

perueneris

pervenari: EN: chase through

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

pilleolo

pilleolum: EN: skull-cap

pilleolus: Käppchen, EN: skull-cap

positum

ponere: setzen, legen, stellen

portes

portare: tragen, bringen

positum

positus: Stellung, EN: situation, position

propositi

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

rusticus

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer

seruabis

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

soleas

solea: Sandale, Sandale, EN: sandal, sole fastened w/thong

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sub

sub: unter, am Fuße von

tribulis

tribulis: zu derselben Tribus gehörig, EN: fellow tribesman

tribulus: Bürzeldorn, EN: spiny plant

Victor

victor: Sieger

uinosa

vinosus: weinartig, betrunken, EN: drunk w/over fond of wine

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tamen hoc tolerabile, si non semper aquam
• Eaque ut rata scirent fore, agnum laeua
• Quemadmodum etiam ferreus vectis cum est admotus