Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 264

Tamen hoc tolerabile, si non semper aquam portes rimosa ad dolia, semper a istud onus subeas ipsis manantibus urnis, b quo rabidus nostro phalarim de rege dedisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.939 am 01.09.2024
Dennoch wäre dies erträglich, wenn du nicht immer Wasser in löchrige Fässer trügest, stets diese Last auf sich nehmend mit Krügen, die selbst undicht sind, wodurch du unseren König in einen Tyrannen verwandelt hast.

von maxime.k am 04.08.2016
Dennoch wäre dies erträglich, wenn du nicht ständig Wasser in löchrige Fässer trügest, unablässig diese Last schulternd, während die Gefäße selbst durchlöchert sind, was unseren König in einen grausamen Tyrannen wie Phalaris verwandelt hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquam: aqua: Wasser
dedisti: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dolia: dolium: Faß, Fass
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istud: iste: dieser (da)
manantibus: manare: fließen, strömen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
portes: portare: tragen, bringen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rabidus: rabidus: toll, raging, frenzied, wild
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rimosa: rimosus: voller Risse
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
subeas: subire: auf sich nehmen
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tolerabile: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
urnis: urna: Wasserkrug, Urne, Krug

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen