Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 265

Analyse der Wortformen

auunculus: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
caesonia: caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
et: et: und, auch, und auch
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
furere: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incipias: incipere: beginnen, anfangen
infudit: infundere: hineinflößen, hineingießen
neronis: nero: Nero, EN: Nero
pulli: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tremuli: tremulus: zitternd, EN: trembling
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu