Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  265

C et furere incipias ut auunculus ille neronis, cui totam tremuli frontem caesonia pulli infudit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.r am 27.12.2022
Und du magst magst beginnen zu rasen wie jener Onkel des Nero, in dessen Stirn Caesonia die gesamte [Tinktur] eines zitternden Huhns gegossen hat.

von richard927 am 24.06.2023
Und du könntest verrückt werden, genauso wie Neros Onkel, dessen Gehirn vergiftet wurde, als Caesonia ihm einen Trank aus einem zitternden Huhn einflößte.

Analyse der Wortformen

auunculus

avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

caesonia

caeso: Caeso (römischer Vorname)

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frontem

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

furere

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incipias

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

infudit

infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten

neronis

nero: Nero

pulli

pullum: Küken, Junges, Nachkomme, dunkelfarbiges Kleidungsstück, Trauerkleidung

pullus: Küken, Junges, Jungtier, Fohlen, Welpe, Nachkomme, dunkelfarbig, schwärzlich, dunkel, düster, traurig

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tremuli

tremulus: zitternd, bebend, schaudernd, ängstlich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cui enim ignaram fuisse saevitiam neronis.
• Nouerat ille luxuriam inperii ueterem noctesque neronis
• Tamen ille consul demum et in prouincia