Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 371

Tamen ille consul demum et in prouincia et ad exercitum coepit furere: hic, priusquam peteret consulatum, deinde in petendo consulatu, nunc quoque consul, priusquam castra uideat aut hostem, insanit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
coepit: coepere: anfangen, beginnen
furere: furere: rasen, wüten, wütend sein; furari: stehlen, klauen, entwenden
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
petendo: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
uideat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
insanit: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 371

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen