Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 372

Et qui tantas iam nunc procellas proelia atque acies iactando inter togatos ciet, quid inter armatam iuuentutem censes facturum et ubi extemplo res uerba sequitur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.z am 24.09.2014
Wenn er schon jetzt solches Chaos verursacht, indem er nur über Schlachten und Kriegsführung unter Zivilisten spricht, was glaubst du, wird er tun, wenn er von bewaffneten jungen Männern umgeben ist, wo Worte sofort zu Handlungen führen?

von elyas836 am 07.06.2015
Und wer jetzt schon solch große Stürme entfacht, indem er Schlachten und Schlachtlinien unter den Togarträgern umherwirft, was glaubst du, wird er tun unter bewaffneter Jugend, wo sofort die Tat den Worten folgt?

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
procellas: procella: Sturm, Welle, gale
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
iactando: iactare: werfen, schmeißen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
togatos: togatus: mit der Toga bekleidet
ciet: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
armatam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
iuuentutem: iuventus: Jugend
censes: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
et: et: und, auch, und auch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen