Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 415

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
armatam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
censes: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ciet: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
Et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iactando: iactare: werfen, schmeißen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuuentutem: iuventus: Jugend
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
procellas: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
togatos: togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck