Übersetzungen auf Latein.me

von colin.s am 21.07.2018
Während jener andere Konsul erst begann, den Verstand zu verlieren, als er in seiner Provinz und bei seiner Armee ankam, ist dieser schon verrückt, bevor er überhaupt für das Konsulat kandidierte, während seiner Kampagne und jetzt auch als Konsul, noch bevor er ein Militärlager oder einen Feind gesehen hat.

von anton.977 am 07.08.2015
Dennoch begann dieser Konsul erst in der Provinz und beim Heer zu toben: Dieser, bevor er das Konsulat anstrebte, dann während er es anstrebte, jetzt auch als Konsul, bevor er das Lager oder den Feind sieht, ist wahnsinnig.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulatu: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
furere: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insanit: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein, unsinnig sein, rasen, spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
petendo: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis; priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uideat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen