Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.825 am 16.07.2020
Aus Angst vor Pech solltest du auch Flaminius vergessen.

von alya.e am 14.03.2020
Um des Omens willen sei Caius Flaminius' Erinnerung von dir fern.

absit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von; absit: Gott behüte, das sei ferne, das geschehe nicht, weit gefehlt
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
flamini: flamen: Flamen (römischer Priester); flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
ominis: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
tibi: tibi: dir, für dich