Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor8981 am 19.07.2024
Zunächst nun bringen sie sich um eines Omen willen eine goldene Victoria, die zweihundertzwanzig Pfund wiegt.

von cleo.t am 31.10.2023
Allen voran bringen sie als gutes Omen eine goldene Siegesstatue, die etwa 100 Kilogramm wiegt.

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ominis: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
victoriam: victoria: Sieg
auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
ducentum: ducenti: zweihundert
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
uiginti: viginti: zwanzig
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)