Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 318

Eodem anno legati ab rege attalo coronam auream ducentum quadraginta sex pondo in capitolio posuerunt gratiasque senatui egere quod antiochus legatorum romanorum auctoritate motus finibus attali exercitum deduxisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.846 am 09.03.2021
In jenem Jahr überreichten Gesandte des Königs Attalus im Kapitol eine goldene Krone, die 246 Pfund wog, und dankten dem Senat, weil Antiochus nach Überzeugung durch die römischen Gesandten sein Heer von Attalus' Ländern zurückgezogen hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
coronam: corona: Krone, Kranz
gratiasque: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
deduxisset: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
ducentum: ducenti: zweihundert
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
Eodem: eodem: ebendahin
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatorum: legator: Erblasser, Erblasser
legati: legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
quadraginta: quadraginta: vierzig
gratiasque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanorum: romanus: Römer, römisch
senatui: senatus: Senat
sex: sex: sechs
attali: talis: so, so beschaffen, ein solcher
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen