Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.9871 am 07.04.2014
Daher sendet er, obwohl er sich sehr bewusst ist, dass das römische Volk seine größte Stärke besonders in Zeiten der Bedrängnis und nicht im Erfolg zeigt, dennoch alles, was gute und treue Verbündete üblicherweise zu Kriegsanstrengungen beitragen; und er fordert die Senatoren dringend auf, diese Angebote nicht abzulehnen.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
probe: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser); probe: tüchtig, brav, gut
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
admirabiliorem: admirabilis: bewundernswert, wunderbar, seltsam, befremdlich; orare: beten, bitten um, reden
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
aduersis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; advertere: zuwenden, hinwenden
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
secundis: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
fidelibusque: fidelis: sicher, treu; que: und
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
iuuari: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
soleant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
abnuant: abnuere: abwinken, decline
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
conscriptos: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen