Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 348

Legati in senatum introducti nuntiarunt caedem c· flamini consulis exercitusque allatam adeo aegre tulisse regem hieronem ut nulla sua propria regnique sui clade moueri magis potuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.l am 24.04.2021
Als die Gesandten vor den Senat gebracht wurden, berichteten sie, dass König Hiero von der Nachricht vom Tod des Konsuls Gaius Flaminius und der Zerstörung seiner Armee so tief erschüttert war, dass ihn nicht einmal ein Unglück in seinem eigenen Reich noch mehr hätte erschüttern können.

von noemi.h am 16.05.2021
Die Gesandten, in den Senat eingeführt, verkündeten, dass König Hiero die Kunde von der Niedermetzlung des Konsuls Gaius Flaminius und seines Heeres so schwer getroffen habe, dass er durch keine eigene Katastrophe und keine Katastrophe seines Königreichs mehr hätte erschüttert werden können.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
allatam: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
exercitusque: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; que: und
flamini: flamen: Wind, Flamen, flamen; flare: atmen, blasen
hieronem: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introducti: introducere: hineinführen, einführen
Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuntiarunt: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
regem: rex: König
regnique: que: und; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
senatum: senatus: Senat
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen