Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.g am 12.12.2023
Während dieser Zeit erreichte eine von Hiero entsandte Flotte Ostia mit bedeutenden Vorräten.

von janik8914 am 07.04.2017
In diesen selben Tagen näherte sich von Hiero eine Flotte nach Ostia mit großen Vorräten.

Per: per: durch, hindurch, aus
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ab: ab: von, durch, mit
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
ostia: ostium: Tür, Eingang
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
accessit: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen