Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (10)  ›  456

Quod quamquam varro aegre est passus, flamini tamen recens casus claudique consulis primo punico bello memorata naualis clades religionem animo incussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

varro

barrus: Elefant

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

claudique

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flamini

flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)

flare: atmen, blasen

incussit

incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen

memorata

memorare: erinnern (an), erwähnen

naualis

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

punico

punicus: EN: Carthaginian, Punic

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

claudique

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Flamini consulis exercitusque allatam adeo aegre tulisse
• In suspensa ciuitate ad expectationem noui belli,
• Quamquam nondum aperte africa prouincia decreta erat