Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 379

Orare se patres conscriptos ut si nequeant omnia, saltem quae compareant cognoscique possint restitui dominis iubeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.9895 am 27.08.2013
Sie baten die Patres Conscripti, dass sie, wenn sie nicht alles wiederherstellen könnten, zumindest das, was sichtbar und erkennbar ist, den Besitzern zurückzugeben anordnen mögen.

von giulia.t am 19.01.2024
Sie baten die Senatoren, anzuordnen, dass, wnen nicht alles zurückgegeben werden kann, zumindest die Gegenstände, die sichtbar sind und identifiziert werden können, ihren rechtmäßigen Besitzern zurückgegeben werden.

Analyse der Wortformen

Orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
conscriptos: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
nequeant: nequire: nicht können, unfähig sein
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
compareant: comparere: erscheinen
cognoscique: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); que: und
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
iubeant: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen