Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 428

Analyse der Wortformen

cognoscique: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
compareant: comparere: erscheinen
conscriptos: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
iubeant: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nequeant: nequire: nicht können, unfähig sein
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cognoscique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu