Analyse der Wortformen

Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
conquestos: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
de: de: über, von ... herab, von
postulatis: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, request
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
laeuinus: laeva: linke Hand, die Linke
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maneant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
marcellus: marca: Mark
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
respondeam: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
uobis: vobis: euch
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
gerimus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uictos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
habeamus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
duaeque: equus: Pferd, Gespann
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
capua: capua: Kapua
fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
reum: reus: Angeklagter, Sünder
marcellum: marca: Mark
syracusae: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 380

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen