Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 442

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
Et: et: und, auch, und auch
excedemus: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
liberius: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
senatus: senatus: Senat
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu