Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  393

Et quoniam coram et siculorum et mea uerba audistis, patres conscripti, simul templo excedemus, ut me absente liberius consuli senatus possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.951 am 01.02.2019
Und da ihr, Väter des Senats, sowohl die Worte der Sizilianer als auch meine Worte persönlich gehört habt, werden wir gemeinsam den Tempel verlassen, damit in meiner Abwesenheit der Senat freier beraten werden kann.

von luis.958 am 13.09.2016
Da Sie, verehrte Senatoren, sowohl die Aussagen der Sizilianer als auch meine persönlich gehört haben, wollen wir gemeinsam den Tempel verlassen, damit der Senat in meiner Abwesenheit freier beraten kann.

Analyse der Wortformen

absente

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

audistis

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

conscripti

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut

consuli

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

coram

coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ)

cora: Pupille, Augenpupille

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excedemus

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

liberius

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

me

me: mich, meiner, mir

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

siculorum

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

templo

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

uerba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et quoniam coram et siculorum et mea
• Talia conquestos cum excedere ex templo ut
• Talia conquestos cum excedere ex templo ut