Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 393

Et quoniam coram et siculorum et mea uerba audistis, patres conscripti, simul templo excedemus, ut me absente liberius consuli senatus possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.958 am 13.09.2016
Da Sie, verehrte Senatoren, sowohl die Aussagen der Sizilianer als auch meine persönlich gehört haben, wollen wir gemeinsam den Tempel verlassen, damit der Senat in meiner Abwesenheit freier beraten kann.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
Et: et: und, auch, und auch
excedemus: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
liberius: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
me: me: mich
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
senatus: senatus: Senat
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen