Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (9)  ›  429

Talia conquestos cum excedere ex templo ut de postulatis eorum patres consuli possent laeuinus iussisset, maneant immo inquit marcellus, ut coram iis respondeam, quando ea condicione pro uobis, patres conscripti, bella gerimus ut uictos armis accusatores habeamus duae captae hoc anno urbes capua fuluium reum, marcellum syracusae habeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatores

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

captae

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

capua

capua: Kapua

gerimus

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

conquestos

conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

duae

duo: zwei, beide

ea

eare: gehen, marschieren

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excedere

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

fuluium

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

habeamus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussisset

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

laeuinus

laeva: linke Hand, die Linke

maneant

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

marcellus

marca: Mark, EN: mark

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postulatis

postulare: fordern, verlangen

postulatum: Forderung, EN: demand, request

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

respondeam

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

reum

reus: Angeklagter, Sünder

syracusae

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

Talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

templo

templum: Tempel, heiliger Ort

uictos

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et quoniam coram et siculorum et mea
• Fuluium censetis, patres conscripti, qui ob has
• Omnia quae captae urbes patiuntur passi sumus