Talia conquestos cum excedere ex templo ut de postulatis eorum patres consuli possent laeuinus iussisset, maneant immo inquit marcellus, ut coram iis respondeam, quando ea condicione pro uobis, patres conscripti, bella gerimus ut uictos armis accusatores habeamus duae captae hoc anno urbes capua fuluium reum, marcellum syracusae habeant.
von rose846 am 21.07.2023
Als Laevinus diese Protestierenden aufforderte, den Tempel zu verlassen, damit die Senatoren ihre Beschwerden erörtern könnten, unterbrach Marcellus: Nein, lasst sie bleiben. Ich möchte antworten, während sie hier sind. Schließlich, Senatoren, es scheint, wir führen Kriege nur noch, um von jenen vor Gericht gestellt zu werden, die wir besiegt haben. In diesem Jahr haben wir zwei Städte erobert - nun klagt Capua Fulvius an, und Syrakus klagt mich an.
von finia.i am 09.02.2021
Als Laevinus die Klagenden angewiesen hatte, den Tempel zu verlassen, damit die Väter über ihre Forderungen beraten könnten, sagte Marcellus: Sie sollen bleiben, damit ich in ihrer Gegenwart antworten kann, da wir unter der Bedingung Kriege führen, dass wir diejenigen, die wir mit Waffen besiegt haben, als Ankläger haben. Zwei Städte, die in diesem Jahr erobert wurden - Capua soll Fulvius als Angeklagten haben, Syrakus soll Marcellus haben.