Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 430

Reductis in curiam legatis tum consul non adeo maiestatis inquit populi romani imperiique huius oblitus sum, patres conscripti, ut, si de meo crimine ambigeretur, consul dicturus causam accusantibus graecis fuerim; sed non quid ego fecerim in disquisitionem uenit, quem quidquid in hostibus feci ius belli defendit, sed quid isti pati debuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusantibus: accusare: anklagen, beschuldigen
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ambigeretur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
graecis: graecus: griechisch
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
de: de: über, von ... herab, von
debuerint: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dicturus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disquisitionem: disquisitio: Untersuchung, EN: inquiry
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerim: facere: tun, machen, handeln, herstellen
graecis: graecus: Grieche; griechisch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
imperiique: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
patres: pater: Vater
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patres: patrare: vollbringen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
imperiique: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
Reductis: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uenit: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 430

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen