Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 392

Quippe mea fides exsoluta est: ad rem publicam pertinet ne acta mea rescindendo alios in posterum segniores duces faciatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.x am 09.05.2024
Sieh her, ich habe mein Versprechen gehalten. Es liegt im Staatsinteresse, dass Sie zukünftige Führungskräfte nicht durch die Aufhebung meiner Entscheidungen zögernder machen.

von frederik8822 am 30.09.2016
Fürwahr, mein Versprechen ist erfüllt: Es betrifft die Republik, dass Sie durch die Aufhebung meiner Handlungen andere Anführer in Zukunft zögernder machen könnten.

Analyse der Wortformen

Quippe: quippe: freilich
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
fides: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)
exsoluta: exsolvere: auflösen, erlösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
rescindendo: rescindere: aufreißen
alios: alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
segniores: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
faciatis: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen