Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio901 am 06.08.2024
Ob Sie diese Maßnahmen billigen oder nicht, Senatoren, es betrifft den Staat mehr als mich persönlich.

von andrea936 am 29.05.2024
Ob ihr diese Dinge für gültig haltet oder nicht, meine Herren Senatoren, geht es mehr um die Republik als um mich.

conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
habeatis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
necne: necne: oder nicht (Doppelfrage)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
uos: vos: ihr, euch