Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio901 am 06.08.2024
Ob Sie diese Maßnahmen billigen oder nicht, Senatoren, es betrifft den Staat mehr als mich persönlich.

Ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
uos: vos: ihr, euch
rata: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
habeatis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
necne: necne: oder nicht (Doppelfrage)
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen