Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 435

Ipsa humilitas eorum, patres conscripti, quam isti obiciunt maximo argumento est me neminem qui nauatam operam rei publicae nostrae uellet auersatum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
auersatum: aversari: zurückschrecken, zurückzucken
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humilitas: humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isti: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isti: iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nauatam: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
neminem: nemo: niemand, keiner
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obiciunt: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 435

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen