Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas871 am 19.02.2019
Nachdem die Sizilianer entlassen worden waren, ging er zum Kapitol, um die Aushebung durchzuführen.

von sophia.f am 09.11.2018
So, nachdem die Sicilianer entlassen worden waren, begab er sich selbst ins Kapitol zur Aushebung.

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden