Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (8)  ›  388

Itaque, quamquam probe sciat magnitudinem populi romani admirabiliorem prope aduersis rebus quam secundis esse, tamen se omnia quibus a bonis fidelibusque sociis bella iuuari soleant misisse; quae ne accipere abnuant magno opere se patres conscriptos orare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abnuant

abnuere: abwinken, EN: refuse, decline

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

admirabiliorem

admirabilis: bewundernswert, wunderbar, seltsam, befremdlich

aduersis

adversa: Gegnerin, Feindin

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

conscriptos

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

secundis

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidelibusque

fidelis: sicher, treu

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iuuari

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

misisse

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

admirabiliorem

orare: beten, bitten um, reden

orare

orere: brennen

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

probe

probe: tüchtig, brav, gut

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

fidelibusque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

secundis

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

soleant

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Orare se patres conscriptos ut si nequeant
• A quo reiecti ad senatum, potestate facta
• Pompeio, viro fortissimo et clarissimo, de tribunicia