Erras enim, l· paule, si tibi minus certaminis cum c· terentio quam cum hannibale futurum censes; nescio an infestior hic aduersarius quam ille hostis maneat; cum illo in acie tantum, cum hoc omnibus locis ac temporibus certaturus es; aduersus hannibalem legionesque eius tuis equitibus ac peditibus pugnandum tibi est, varro dux tuis militibus te est oppugnaturus.
von marija.864 am 02.09.2024
Du irrst, Paulus, wenn du meinst, du werdest von Terentius weniger Herausforderung erfahren als von Hannibal. Dieser Gegner könnte sich sogar als gefährlicher erweisen als jener Feind. Mit Hannibal wirst du nur auf dem Schlachtfeld kämpfen müssen, aber mit Terentius wirst du überall und jederzeit kämpfen müssen. Während du Hannibal und seine Legionen mit deiner Kavallerie und Infanterie konfrontierst, wird Varro dich angreifen, indem er deine eigenen Truppen gegen dich wendet.
von richard.925 am 23.11.2013
Du irrst wahrlich, Lucius Paulus, wenn du glaubst, es werde weniger Kampf mit Gaius Terentius als mit Hannibal geben; ich weiß nicht, ob dieser Widersacher nicht feindselige bleiben wird als jener Feind; mit jenem wirst du nur in Schlachtordnung kämpfen müssen, mit diesem wirst du an allen Orten und zu allen Zeiten kämpfen müssen; gegen Hannibal und seine Legionen musst du mit deiner Kavallerie und Infanterie kämpfen, Varro als Anführer wird dich mit deinen eigenen Soldaten angreifen.