Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (9)  ›  411

Paule, si tibi minus certaminis cum c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

Paule

paulus: klein, gering, Paul

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Paule, quam difficilem infestamque ciues tibi magis
• Et cum consules nihilo minus aduersus continuationem
• Ibi minus etiam quod alienis cladibus ceciderant