Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.k am 25.03.2014
Paulus, die Bürger werden dir mehr Schwierigkeiten und Feindseligkeit bereiten als deine Feinde.

von franziska.s am 09.03.2016
Paulus, wie schwierig und feindselig werden dir die Bürger mehr zu schaffen machen als die Feinde.

ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
difficilem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
facient: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
infestamque: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Paule: paulus: klein, gering, Paul
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
infestamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)