Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 381

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
l: L: 50, fünfzig
paule: paulus: klein, gering, Paul
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
difficilem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
infestamque: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig; que: und
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
tibi: tibi: dir
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
facient: facere: tun, machen, handeln, herstellen