Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 381

Haec una salutis est uia, l· paule, quam difficilem infestamque ciues tibi magis quam hostes facient.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.939 am 01.09.2017
Dies ist der einzige Weg zur Sicherheit, Paulus, aber deine Mitbürger werden ihn für dich schwieriger und gefährlicher machen als deine Feinde.

von kyra.l am 13.07.2013
Dies ist der eine Weg zur Erlösung, Lucius Paulus, den die Bürger dir mehr als die Feinde schwierig und feindlich machen werden.

Analyse der Wortformen

ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
difficilem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facient: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
infestamque: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig; que: und
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
paule: paulus: klein, gering, Paul
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
tibi: tibi: dir
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen