Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 380

Ne aduersus te quidem de me gloriabor: seruilius atque atilius, proximi consules, uide quemadmodum eum ludificati sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.z am 12.07.2024
Nicht einmal dir gegenüber werde ich mich rühmen: Servilius und Atilius, die jüngsten Konsuln, seht, wie sie ihn verhöhnt haben.

Analyse der Wortformen

Ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
te: te: dich
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
de: de: über, von ... herab, von
me: me: mich
gloriabor: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
seruilius: servilis: sklavisch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
proximi: proximus: der nächste
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
uide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludificati: ludificare: EN: make fun/sport of, treat as a plaything
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen