Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (9)  ›  410

Nunc et collegam tuum et te talem uirum intuenti mihi tecum omnis oratio est, quem uideo nequiquam et uirum bonum et ciuem fore, si altera parte claudente re publica malis consiliis idem ac bonis iuris et potestatis erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

ciuem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

claudente

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

intuenti

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

tuum

tuus: dein

uideo

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uirum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Claudium, relictum a collegis ad tribunicias seditiones
• Atticvs: atqui, si quaeris ego quid exspectem,
• Hanc mercedem unam pro eo munere paciscor: