Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 073

Atticvs: atqui, si quaeris ego quid exspectem, quoniam scriptum est a te de optimo rei publicae statu, consequens esse uidetur ut scribas tu idem de legibus: sic enim fecisse uideo platonem illum tuum, quem tu admiraris, quem omnibus anteponis, quem maxime diligis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atticvs: atticus: EN: Attic, Athenian
atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
si: si: wenn, ob, falls
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ego: ego: ich
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
exspectem: exspectare: warten, erwarten
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
te: te: dich
de: de: über, von ... herab, von
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
consequens: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
scribas: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tu: tu: du
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
de: de: über, von ... herab, von
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
enim: enim: nämlich, denn
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
uideo: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
platonem: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tuum: tuus: dein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tu: tu: du
admiraris: admirari: bewundern
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
anteponis: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
diligis: diligere: lieben, hochachten, achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen