Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (8) › 384

Marcus: pergam equidem, et quoniam libitum est vobis me ad haec inpellere, hodierno sermone conficiam, spero, hoc praesertim die; video enim platonem idem fecisse, omnemque orationem eius de legibus peroratam esse uno aestivo die.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestivo: aestivare: EN: spend/pass the summer; aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
conficiam: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodierno: hodiernus: heutig, EN: today's, of/belonging to today
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpellere: inpellere: EN: drive/persuade/impel
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libitum: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
omnemque: omnis: alles, ganz, jeder
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pergam: perca: Barsch, EN: fish, the perch; pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
peroratam: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
platonem: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
omnemque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
spero: sperare: hoffen
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (8) › 384

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen