Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.b am 07.02.2024
Wenn du entweder einen Amtskollegen hättest, der dir ähnlich wäre, L. Aemilius, was ich vorziehen würde, oder du deinem Amtskollegen ähnlich wärest, wäre meine Rede überflüssig; denn sowohl zwei gute Konsuln würden, auch ohne meine Worte, alle Dinge zum Wohle des Staates kraft eures Vertrauens ausführen, und schlechte würden weder meine Worte mit euren Ohren noch meine Ratschläge mit eurem Verstand aufnehmen.

von ava.902 am 17.10.2020
Wenn du einen Kollegen hättest, der dir ähnlich wäre, L. Aemilius (was ich vorziehen würde), oder wenn du deinem Kollegen ähnlich wärst, wäre meine Rede überflüssig. Denn wenn ihr beide gute Konsuln wärt, würdet ihr aus eigenem Pflichtbewusstsein vollständig im öffentlichen Interesse handeln, auch ohne meine Mahnung, während ihr, wenn ihr schlechte Konsuln wärt, weder meine Worte hören noch meinen Rat zu Herzen nehmen würdet.

Analyse der Wortformen

acciperetis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aemili: aemilius: EN: Aemilian
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auribus: auris: Ohr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
duo: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faceretis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
haberes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
indicente: indicens: nicht sagend, bedürftig, needy; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mallem: malle: lieber wollen, vorziehen
me: me: mich
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
superuacanea: supervacaneus: überflüssig, entbehrlich
tu: tu: du
tui: te: dich; tuus: dein
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uestra: vester: euer, eure, eures
uestris: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen