Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed8939 am 02.10.2022
Es war offensichtlich, dass er von Natur aus vorsichtige Handlungen übereilten Entscheidungen vorziehen würde, und um ihn in diesem Entschluss zu bestärken, soll Fabius Maximus, wie überliefert wird, vor seiner Abreise folgende Worte an ihn gerichtet haben.

von anabel.r am 02.06.2015
Und von sich aus war es offensichtlich, dass er sichere Dinge schnellen Ratschlägen vorziehen würde, und damit er darin noch beharrlicher durchhalten könne, soll Quintus Fabius Maximus ihn, als er aufbrach, mit folgenden Worten angesprochen haben.

Analyse der Wortformen

adlocutus: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
apparebat: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
celeribus: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig; constantius: Constantius (römischer Kaiser)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
perseueraret: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
praepositurum: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
proficiscentem: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen