Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 366

Et sua sponte apparebat tuta celeribus consiliis praepositurum, et, quo id constantius perseueraret, q· fabius maximus sic eum proficiscentem adlocutus fertur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
celeribus: celer: schnell, rasch
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
praepositurum: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
et: et: und, auch, und auch
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constanter: EN: firmly, immovably, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
perseueraret: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
q: q:
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
proficiscentem: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
adlocutus: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 366

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen