Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (1) › 005

Analyse der Wortformen

chartas: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet)
dignumque: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicatis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laus: laus: Ruhm, Lob
longa: longus: lang, langwierig
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mea: meus: mein
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
dignumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
transfertis: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tui: tuus: dein
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uestra: vester: euer, eure, eures