Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 005

Mihi parta laus est quod tu, quod similes tui uestra in chartas uerba transfertis mea, dignumque longa iudicatis memoria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.i am 05.09.2020
Ich habe Anerkennung erlangt, weil du und andere wie du meine Worte in eure Schriften übernehmt und sie eines dauerhaften Gedenkens würdig erachtet.

von liya.912 am 26.09.2014
Mir ist Lob zuteil geworden, weil ihr, weil diejenigen, die euch ähneln, eure Worte in meine Schriften überträgt und sie eines langen Gedenkens würdig befindet.

Analyse der Wortformen

chartas: charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück
dignumque: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; que: und, auch, sogar; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicatis: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
laus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
parta: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
similes: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
transfertis: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tu: tu: du
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen