Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 006

Asinus et galli qui natus est infelix, non uitam modo tristem decurrit, uerum post obitum quoque persequitur illum dura fati miseria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.f am 22.08.2017
Der Esel und der Hahn, der unglücklich geboren ist, durchläuft nicht nur ein trauriges Leben, sondern verfolgt ihn auch nach dem Tod die harte Härte des Schicksals.

von lia.924 am 24.08.2017
Ein Esel und ein Hahn, die unter einem unglücklichen Stern geboren sind, durchleben nicht nur ein trauriges Leben, sondern werden auch nach dem Tod von grausamen Missgeschicken verfolgt.

Analyse der Wortformen

Asinus: asinus: Esel, Dummkopf
decurrit: decurrere: herablaufen
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
miseria: miseria: Elend, Unglück
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tristem: tristis: traurig
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen